Get a Mac広告「Broken Promises」が懐かしい感じ！ November 6, 2009
Posted by marr0528 in Uncategorized.Tags: ad, ads, apple, get a mac, mac, mac guy, pc guy, twitter, windows
trackback
米国アップルの広告「Get a Mac」は、”Hello, I’m a Mac. Hello, I”m a PC.”で始まり、Mac GuyがPC Guyを扱き下ろすおなじみのコントCMです。2006年の初登場以来、比較的コンスタントに新作が公開されていて、楽しみにしていました。
今回はひさしぶりに、自分の中でホームラン級の広告「Broken Promises」が出ていましたので、ご紹介。時代に合わせた二人の衣装直しと、PC Guyの「懐かしい裏切りの言葉の数々」に注目です！
「Windows 7が出たんだよ！前のアプリケーションシステムで出てきた問題は、すべてなくなっているんだ。信じてよ。」
「なんか前に聞いたことがある気がするよ、PC！」「なんだってっ…？！」
「Windows Vistaが出たんだ！Windows XPが持っていた問題はなくなるんだ！」
「Windows Meにあった問題は全くなくなるんだぞ！」
「Windows 98にあった問題は全くなくなるんですよ！」
「Windows 95にあった問題は全くなくなるんだ！」
「Windows 2にあった問題は全くなくなるんだぜ！」
「信じろよっ！」
「今回はちがうんだ。信じてよ！」
って、PC Guyの笑顔に免じて、信じてみる？！
Twitterでのお世話になっているPodeeさんのブログ「うま口Mac」の「新しいGet a MacのCMが公開！」を拝見して、僕もたまたま気になっていましたので、記事にさせていただきました。同ブログの記事「コンピューターと変わらぬデザイン」で取り上げていただきました、御礼まで（笑）。
おはようございます、ご紹介してくださってありがとうございます(^_^)
全訳ありがとうございます！ 改めてにやりですね笑 アップルジャパンには、ラーメンズバージョンでなく「吹き替え」という形で国内でも放送して欲しいといつも思うんですよね。こういう小気味の良いCM、国内でも見てみたいものですが…
Podeeさん、いつもありがとうございます。
最初は、全訳なんてするつもりはなかったのですが、やればやっただけ、意味はあったかな、と思います。
たしかに、ラーメンズではなく、アメリカ版のこれをそのまま流して欲しいですよね。無理にローカライズする必要なんてないのに、と思います。